태그 : 오역 요약보기전체보기목록닫기

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음

얼불노 2부의 오역 (18)

케이틀린 챕터 643p렌리는 스타니스가 나타난 뒤에야 도착할 터였다. 그는 스타니스가 시야에 들어올 때까지는 덤불 숲에 숨어 말에도 오르지 않을 거라고 얘기했었다. 누구든 먼저 온 사람이 기다려야 할 테니까.'이건 완전 게임이야, 왕들의 게임.'캐틀린은 왕이 아니었으므로 게임에 참가할 필요도 없었다.문맥상으로는 '왕이란 것들이 유치하게 이게 무슨 짓이야...

얼불노 2부의 오역 (17)

브랜 챕터 596p"그럼 까마귀는 누가 돌보죠?"그 말에 미라가 빙그레 웃음지었다."그레이워터워치에는 까마귀가 없어요.""네? 그럴 리가... 이유가 뭐죠?""그레이워터워치는 움직이거든요."도시(?)가 움직이는 것과 까마귀가 없다는 것은 논리적으로 맞지 않는다. 원문은 까마귀나 적들은 그레이워터 와치를 찾지 못한다는 내용."Who keeps your r...

얼불노 2부의 오역 (16)

아리아 챕터 572p어느날, 마운틴이 포로들을 불러 놓고 앞으로 티윈 라니스터가 있는 하렌할에서 머물 거라고 말했다.특별히 어떤 시점에 한 말이 아니다. 이 행진의 목적을 단순하게 서술하고 있을 뿐이다.They were being taken to serve Lord Tywin Lannister at Harrenhal, the Mountain told t...

얼불노 2부의 오역 (15)

티리온 챕터 560p"커다란 스캔들을 일으키지 않고서야 불가능한 일이지. 페티르 경, 내가 말을 번복한 건 정말 미안하게 생각하오. 하지만 경과 얘기를 나눌 때만해도 마르텔 가문이 내 제안을 받아들일 거라고는 생각지 못했소."티리온의 설명에도 리틀핑거는 틀어진 기분이 풀리지 않은 듯했다."티리온 경, 저는 다른 사람이 제게 거짓말하는 것을 좋아하지 않습...

얼불노 2부의 오역 (14)

역시 테온 챕터는 최악 of 최악이다. 게다가 이번 챕터는 색드립이 넘쳐나는데, 그걸 죄다 엉망으로 번역해 놨어.테온 챕터 521p"그레이조이 가문의 테온 왕자님이시지 달리 누구겠습니까? 왕자님, 절 얼마나 사랑하는지 사실대로 말씀해 주세요. 시그린이 궁금할 거예요."she, her 등은 배를 일컫는 말인데, 번역가는 종종 그걸 대화하고 있는 상대 여성...

얼불노 2부의 오역 (13)

돌아온 얼불노의 오역ㅋㅋㅋ 그 동안 격조했음.케이틀린 챕터 469p'저런 열정이 있으니 사람들이 주위로 몰려들지. 로버트가 다시 살아 돌아온 것 같군.''fervor'는 렌리가 아니라 주위의 사람들이 가진 것이다. 렌리 주위에서 열광하고 있다는 의미Small wonder the lords gather around him with such fervor, ...

얼불노 2부의 오역 (12)

브랜 챕터 452p'거긴 지금쯤 서늘할 거야. 뜨거운 연못에서는 수증기가 모락모락 피어오를 거고, 붉은 잎사귀들은 바람에 날려 바스락거리겠지? 달이 떠오르면 형제들이 목청껏 노래를 부를 텐데...'일종의 백일몽을 꾸고 있는 브랜을 묘사한 장면으로, 현재 브랜은 늑대 섬머에게 빙의된 상태다. 여기서 말하는 '형제'는 릭콘의 늑대인 섀기독이다. 그러므로 당...

얼불노 2부의 오역 (11)

산사 챕터 400p"난 기사보다 개가 더 좋거든. 우리 할아버지는 캐스틀리 록에서 개 사육장의 책임자로 일하셨는데, 어느해 가을, 티토스 경이 자신의 암사자와 사자의 먹잇감을 가지고 라니스터 경을 만나러 왔었지. 암사자는 자기가 라니스터 가문의 문장이라는 것은 안중에도 없이, 라니스터 경의 말을 맹렬히 공격하더니 결국에는 티렐 경에게까지 덤벼들었어. 우...

얼불노 2부의 오역 (10)

티리온 챕터 564p"도르네의 왕자에겐 제가 직접...""아니, 안 그러시는 게 좋겠습니다."분명 himself라고 써 있는데 왜 '제가 직접'이란 말이냐! ㄷㄷㄷ"The Prince of Dorne, himself. Might I ask...""Best not.""끝났습니다." 노인이 자리에 앉았다. "이런 일... 신속하게 처리해야 하겠죠... 중요...

얼불노 2부의 오역 (9)

브랜 챕터 337~339p(전략) 거기에 브랜이 낄 자리는 없었다. 대신 그는 그레이트 홀에서 왕자로서 손님을 맞아들여야 했다."오늘 왕자님께서 배우실 것은 군주의 위엄이란 무엇인가 하는 겁니다."정중한 마에스터 루윈의 목소리가 꿈을 꾸듯 멀리서 들려왔다. 브랜은 왕자가 되고 싶지 않았다.(중략)드디어 두 노인네가 나가고, 호도르가 음정도 맞지 않는 노...
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음



유사역사학 방지

얼마블연