태그 : 영어 요약보기전체보기목록닫기

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음

얼불노의 오역 (8)

오늘은 그야말로 오역의 향연이다... 엄밀히 말해서 "전체 줄거리"와는 관련이 없는 것들도 있지만, 책을 읽는 사람이 대체 이게 무슨 말이야 하는 생각이 들게 하는 형편없는 것들이 너무 많아서... 그런 것들도 일단 짧게나마 서술했다. 몇몇 부분은 윤문하는 사람이 끼워 넣었을 것 같은 것들도 보이는데, 오히려 그것 때문에 더 이해가 안되는 문장도 있다....

얼불노의 오역 (7)

존 챕터 382~383p"너희들 뭘 기다리나!"알리세르가 할더와 다른 소년들에게 명령했다. 하지만 먼저 움직인 사람은 존이었다. 존은 제때 검을 들어올리지 못한 할더를 모든 타법으로 공격해 뒤로 몰고 갔다.(중략)존은 머리 위로 날아오는 무지막지한 일격을 검으로 막았다. 충격의 여파가 팔과 어깨로 전해졌지만 재빨리 옆으로 물러서며 할더의 옆구리를 공격했...

얼불노의 오역 (6)

오늘에서야 알게 된 사실인데...엔하위키에서 내가 하고 있는 오역  포스팅에 주목하고 있었다! ㄷㄷㄷ 엔하위키의 얼불노 오역 페이지에 실시간(?)으로 업데이트되고 있는 오역 목록이라니... ㅋㅋㅋ 엔하위키에서 나의 오역 탐색 작업(?)에 주목하고 있고, 별 듣도보도 못한 오역들에 시달리던 것에 좀 질리기도 했고 해서....본격적으로 오역 탐색을...

얼불노의 오역 (5)

이번엔 오역이긴 한데 또다시 복잡하게 꼬인 문장을 해석한 기념(?)으로 졸음을 쫓으며 포스팅함...대너리스가 도트락 인들과 여정을 시작한 뒤의 생각과 느낌에 대한 구절인데, 번역본에서 요상하게 해석해 놓은 감이 있다."이제 말씀하시는 폼이 공주님 다우십니다.""공주가 아니라 칼리시죠."비세리스는 언제나 대니를 공주라고 불렀지만, 실버를 타고 나서부터 대...

얼불노의 오역 (4)

리틀핑거를 따라 성 지하의 던젼으로 들어간 네드 스타크,온갖 의심을 하면서도 어쨌든 열심히 따라가는데, 던젼에서 밖으로 나오니 석양이 깔린 강가다. 그래서 네드는 "성밖이군."이라 말한다. 그에 대한 리틀핑거의 빈정대는 대답이 아래 문장이다."You are a hard man to fool, stark," Littlefinger said with a s...

얼불노의 오역 (3)

오랜만에 번역가를 까자. ㅋㅋㅋ"Makes you wonder what lies beyond," a familiar voice said.Jon looked around. "Lannister. I didn't see-I mean, I thought I was alone."Tyrion Lannister was bundled in furs so thickly...

얼불노의 오역 (2)

보다가 또 빡쳐서 포스팅...."세르 벤젠이 자기 형의 서자를 데리고 나이트워치로 돌아갈 거라더군요. 전 그들과 합류하든가 아니면 이 성에 남아서 그동안 우리가 들었던 모든 소문이 사실이었는지 확인해 볼 생각입니다."자이메가 빙그레 웃었다."난 그저 네가 우리 얼굴에 먹칠만 하지 말아 줬으면 좋겠다, 내 사랑스런 동생아. 제발 아무 데나 씨를 뿌리고 다...

얼불노의 오역 (1)

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 완전 쩌는 오역을 발견ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 도서관에서 보다가 진짜 빵 터질뻔했다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ"Arya is aleady in love, and Sansa is charmed and gracious, but Rickon is not quite sure.""아리아는 명랑하고 산사는 예쁘고 우아해요. 릭콘은 아직 어려 모르겠지만..."아놔........

잡담 - 《얼음과 불의 노래》 읽는 중

최근 미드(영드?) 《왕좌의 게임》을 보고 완전히 푹 빠져버렸다. 이것 저것 자료를 찾아보다 결국 책까지 질렀음...한글 번역판이 오역이 쩐다는 소문을 들었고, 그냥 공부하는 셈 치고 원어로 된 문고판을 샀다. 의외로 읽을만 하다. 오역이 어느 정도인지 궁금해서 번역판도 구해서 비교해 보면서 읽는 중인데..........진짜 정말 레알 완전히 경악스러울...

역사란 무엇인가의 오역 (2)

앞선 포스팅과 관련이 있을지도 모릅니다.(?)《역사란 무엇인가?》의 첫머리는 《케임브릿지 근대사》의 초판과개정판의 서문을 비교하면서 시작된다. 둘 사이의 차이점은 대단히 인상적인데, 불행히도 이번에 찾아낸 오역은 그강렬한 차이점을 무색하게 만들 정도로 골때리고 어이가 없다. 저 두 서문에 바로 이어서 이런 오역이 나온다면 허탈해질 수밖에..."이와 같이...
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음



유사역사학 방지

얼마블연