태그 : 얼음과불의노래 요약보기전체보기목록닫기

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음

얼불노의 오역 (30)

존 챕터 528p존은 자신의 행동이 명예로운 것인지 아닌지 분간할 수 없었다. 남부인들은 옳고 그름을 결정할 때 셉톤의 도움을 받았지만, 스타크 가문은 이름 모를 고대의 신들에게 기도를 올렸다. 하지만 존은 요즘 통 기도를 하지 않았다.Even now, he did not know if he was doing the honorable thing. The...

얼불노의 오역 (29)

역시나 전쟁 관련 챕터에서 작렬하는 무지막지한 오역들... 군대 근처에도 안가본 모양이다.산사 챕터 491p"전하라고 불러. 넌 정말 멍청한 계집이로구나. 어머니 말씀이 딱 맞다니깐."그가 신경질적으로 투덜거렸다. 산사는 뜨끔했다. 언제나 친절했던 왕비가 설마..."그분이 정말 그러셨나요?""그래, 어머님은 언제나 걱정이 많으시지. 우리 형제가 너처럼 ...

얼불노의 오역 (28)

아리아 챕터 451p아리아는 시장에서 지내고 있었다. 지붕 꼭대기, 마구간 등 몸을 누일 수 있는 곳이라면 어디서든 잠을 청했다. 이 지역의 이름이 아주 적절히 잘 지어졌다는 것을 아는 데는 그리 오랜 시간이 걸리지 않았다.'이 지역의 이름'을 한 번도 언급하지 않은 주제에 저런 번역을 하고 앉았다. ㄷㄷㄷ 게다가 뒤에 이 지역의 이름이 나오지만, 당연...

얼불노의 오역 (27)

케이틀린 챕터 418p"1만 2천이나 되는 보병들이 성 주위에 세 곳으로 흩어져서 강을 끼고 진을 치고 있다. 그래도 우린 공격해야 한다. 우리 기병이 4천밖에 안 된다해도 결국 놈들은 패하고 말 거다."2~3천 명도 라니스터 가문의 병력이다. 근데 대체 4천 명이라는 숫자는 어디서 나온 거야?!“Twelve thousand foot, scattered...

얼불노의 오역 (26)

아놔... 독설가 티리온과 역시 입담으로는 절대 꿀리지 않는 브론의 환상적인 만담들이 모조리 다 오역으로 점철되어 있다. ㄷㄷㄷ 이 망할놈의 번역가들....티리온 챕터 397p"예쁜 여자는 모든 남자들이 욕심을 내죠. 당신이 다 늙어빠진 매춘부를 원했다면 아무 문제도 없었을 겁니다."티리온은 뒤뚱거리며 브랜이 앉아 있는 곳으로 걸어갔다."우리 아버지는 ...

얼불노의 오역 (25)

다시 돌아온 얼불노의 오역... 그 동안 좀 쓸데없이 바빴음. ㅋㅋㅋ존 챕터 354p존은 애가 탔다.(And you tell me what you want me to know, and that’s less, Jon thought resentfully.) 롭도 군대를 이끌고 남쪽으로 진군했다는데 여태 아무 소식이 없었다. 그나마 샘이 마에스터를 모시고 있...

얼불노의 오역 (24)

에다드 챕터 351p"왕비는 나를 죽이지 못할 거요. 캐틀린이 왕비의 동생을 잡고 있잖소."네드는 오랜만에 독한 와인을 마셔 어지러웠다. 바리스가 한숨을 내쉬었다."난쟁이 티리온을 말씀하십니까? 하지만 부인께서 실수를 하셨더군요. 임프를 풀어 주고 말았거든요. 하지만 그는 지금쯤 달의 산 어딘가에서 죽었을 겁니다."왕비는 티리온을 걱정할 만큼 친밀한 사...

얼불노의 오역 (23)

이제 본격적으로 급박하게 상황이 전개되고 있는데, 번역가 덕분에 상황은 더욱 더 엉망이 되어 간다. 특히나 전쟁이 벌어지고 있는 상황인데 전략이나 전술은 둘째치고 상황 묘사마저 개판이니 이거야 원.... 이 부분을 번역한 번역가는 하다못해 삼국지연의도 안 읽어본 모양이다. ㄷㄷㄷ티리온 챕터 294p"저를 위해 전쟁을 하시다니, 정말 눈물겹게 고맙습니다....

얼불노의 오역 (22)

대너리스 챕터 257p"(전략) 그리고 라예고가 태어나면 칼라사르를 이끌고 동쪽으로 가서 야데해(海) 주변의 땅을 정복할 거래요. 세븐킹덤에 대해선 전혀 관심이 없어요."조라가 잠시 생각에 잠겼다."칼은 세븐킹덤을 본 적도 없습니다. 그곳에 대해선 아는 바가 없을 테니 당연히 관심도 없겠죠. 아마 그곳을 섬이나 브라보스나 리스같이 바다에 면한 작은 도시...

얼불노의 오역 (21)

브랜 챕터 238p맨더리와 플린트 가문의 전차병과 공병들이 지금 킹스로드에서 기다리고 있으니까요.크랜노그 족을 해석 못한 것까지는 이해하는데 배로우 기사는 어디다 팔아먹은걸까... 게다가 전차병하고 공병은 대체 어디서 나온거냐. ㄷㄷㄷOthers are waiting to join him all along the kingsroad, barrow knig...
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음



유사역사학 방지

얼마블연