태그 : 얼음과불의노래 요약보기전체보기목록닫기

이전 11

얼불노의 오역 (1)

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 완전 쩌는 오역을 발견ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 도서관에서 보다가 진짜 빵 터질뻔했다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ"Arya is aleady in love, and Sansa is charmed and gracious, but Rickon is not quite sure.""아리아는 명랑하고 산사는 예쁘고 우아해요. 릭콘은 아직 어려 모르겠지만..."아놔........

잡담 - 《얼음과 불의 노래》 읽는 중

최근 미드(영드?) 《왕좌의 게임》을 보고 완전히 푹 빠져버렸다. 이것 저것 자료를 찾아보다 결국 책까지 질렀음...한글 번역판이 오역이 쩐다는 소문을 들었고, 그냥 공부하는 셈 치고 원어로 된 문고판을 샀다. 의외로 읽을만 하다. 오역이 어느 정도인지 궁금해서 번역판도 구해서 비교해 보면서 읽는 중인데..........진짜 정말 레알 완전히 경악스러울...
이전 11



유사역사학 방지

얼마블연