2012/04/22 15:02

《역사란 무엇인가?》의 오역 오역

이번에도 공부삼아 예전에 사 두었던《역사란 무엇인가?》 영문판을 펴들었다.

졸라 어려운 영어에 좌절을 느끼면서 그래도 조금만 더 봐보자는 생각으로 보던 중, 겨우 2페이지만에 무시무시한 것을 발견....


Historians of a later generation do not look forward to any such prospect. They consider that knowledge of the past has come down through one or more human minds, has been processed' by them, and therefore cannot consist of elemental and impresonal atoms which nothing can alter……

그 후의 역사가들은 그런 기대를 전혀 갖지 않는다. 그들은 자기들의 작업이 계속해서 극복되기를 기대한다. 그들은 한 사람, 또는 몇 사람의 정신을 통해서 전해져 온 과거에 관한 지식이 그들에 의해서 '가공된' 것이라는 사실, 따라서 결코 바뀌지 않을 비인간적인 원자로 구성될 수 없다는 것을 잘 알고 있다.……



저 부분은 《케임브리지 근대사》개정판에서 인용해온 클라크 경의 서문인데, "원문에 아예 존재하지도 않는 문장"이 번역본에서 등장한다...

이거 뭐냐.....




덧글

  • bergi10 2012/04/22 15:56 # 답글

    의역의 의역의 의역일지도...???
  • 야스페르츠 2012/04/22 20:02 #

    의역의는 거꾸로 해도 의역의... (응?)
  • rumic71 2012/04/22 17:26 # 답글

    제왕적 독법입니다.
  • 야스페르츠 2012/04/22 20:02 #

    정답이군요. ㅋㅋㅋ
  • 초록불 2012/04/22 18:51 # 답글

    영문판이 축약본이라든가... (먼산)
  • 야스페르츠 2012/04/22 20:02 #

    설마, 그런 건 아니겠지요.
  • 셔먼 2012/04/22 19:59 # 답글

    작업이 무엇에 의해 극복된다는 건지....;;
  • 야스페르츠 2012/04/22 20:03 #

    허허... 그러고보니 그런 문제도 있군요.
  • hyjoon 2012/04/22 21:10 # 답글

    우리나라의 『역사란 무엇인가』 번역본은 어조부터 짜증이 나더군요. 강연집인데 번역을 거치고 나면 논문집으로 변해서...............-_-;
  • 야스페르츠 2012/04/23 10:54 #

    으허허 그런 것까지 따질 수준은 아닌지라..
  • powerenters 2012/04/22 23:22 # 답글

    대학때 교양으로 들었던... 역사 수업의 교재였던 기억이 떠오릅니다. 너무 ... 어렵게 영문 책자를 가지고 꾸역꾸역 번역했던... 전혀 감도 없었고 영어의 ABC만 가지고 바탕없던 지식으로 보았던 아련한 추억이..
  • 야스페르츠 2012/04/23 10:56 #

    헐...원문으로 본겁니까? 그것도 교양수업이? ㄷㄷㄷ
  • powerenters 2012/04/23 13:14 # 답글

    넵 어쩔수 없이... 저학년이라 그런지 교양의 무서움을 초반기에 제대로 알려주시더라구요.. ~~ 그뒤 역사 관련 교양들은... 살짝.. 무서움이...
  • s 2012/04/23 17:09 # 삭제 답글

    바로 그 다음 문장이 왜 참인지를 몸소 보여주고 있습니다. 응?
  • 야스페르츠 2012/04/24 00:05 #

    번역자에 의해서 '가공된' 지식이로군요. ㄷㄷㄷ
  • 누군가의친구 2012/05/01 22:58 # 답글

    ...(...) 영어가 약한 저도 저건 가공된 느낌이 팍 듭니다.ㄱ-
  • 파랑나리 2012/08/11 01:30 # 답글

    그래서 대학에서 외국 책은 원서강의를 하는 겁니다. 엉터리 번역서를 미리 읽어도 원문과 대조하면서 뜻을 잘 알 수 있으니까요.
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.



유사역사학 방지

얼마블연