2009/09/04 13:49

갯벌? 개펄? 잡담

갯벌과 개펄은 흔히 같은, 혹은 비슷한 의미로 거의 구분없이 사용되는 말이다.

엄밀히 말해서 최근에는 갯벌이라는 말이 더 널리 알려졌다. 개펄은 거의 사장되다시피 한 것 같은데...

문제는, 우리가 흔히 아는 갯벌, 즉 썰물이 빠져나간 뒤에 나타나는 진흙으로 된 지역의 정확한 말은 갯벌이 아니라 개펄이라는 점이다.


국립국어원에 따르면,

개펄 => 갯가의 개흙이 깔린 벌판. 간조(干潮)와 만조(滿潮)의 차가 큰 해안 지형에 발달한다.

갯벌 => 바닷물이 드나드는 모래톱. 또는 그 주변의 넓은 땅.


이라고 한다.

갯벌도 틀렸다고 말하기는 어렵지만, 사전적 의미로는 갯벌보다 개펄이 더 본래 의미에 가깝다.

뭐, 인터넷 검색 결과도 그렇고, 실제 경험상으로도 개펄보다는 갯벌이 더 널리 쓰이고 있는 형편이니, 조만간 국어사전이 고쳐질 것 같기는 하다. 심지어 해양수산부의 갯벌정보시스템 홈페이지도 갯벌이라는 말을 쓰고 있으니.



그런데 여기서 다시 한 번 골머리를 썩게 만드는 문제는, 갯벌-개펄의 영문 번역이다.

뇌입원 영어사전은 갯벌 : foreshore, 개펄 : tidal[mud] flats 으로 구별되어 있다는 점.......

의미 상으로 볼 때는 후자, 개펄이 더 올바른 번역이다.

뇌입원 영영사전에는 아예 mudflats이라는 확실한 용어도 나와 있다. 위키백과에서도 mudflat을 표제어로 하고 있다.



왜 이런 포스팅을 하는고 하니, 영문번역을 보내놓았더니 갯벌을 이렇게 번역해 와서 격뿜했기 때문이다.

갯벌

sandbank

..............
.................
.....................


번역을 발로 하는 것도 아니고 대체 뭐냐.... 좀 고민이라도 해보고 번역을 할 일이지.... ㅡㅡ;;

덧글

  • 엘레시엘 2009/09/04 13:55 # 답글

    아마 이런 프로세스를 거친 듯.

    1. 갯벌? 그게 뭐지? 국어사전을 찾아보자.
    2. [갯벌 => 바닷물이 드나드는 모래톱. 또는 그 주변의 넓은 땅.]
    3. 그럼 모래톱으로 번역하면 되겠군. 모래톱은 sandbank니까...

    ...그런데 이 가설을 채택했을때의 문제는, 왜 그냥 갯벌을 한영 사전에서 찾지 않고 굳이 국어 사전을 뒤진 뒤에 모래톱으로 번역했냐 하는 것 ㅇ<-<
  • 야스페르츠 2009/09/05 21:50 #

    프로세스 분석까지 하시다니... ㅎㄷㄷ
  • Allenait 2009/09/04 13:59 # 답글

    .....sandbank 라니 이거 원... 성의가 없어 보이는군요
  • 야스페르츠 2009/09/05 21:50 #

    뭐랄까요... 번역으로 밥벌어먹는 사람이 할 짓이라고는 생각되지 않는 무성의함..
  • 미스트 2009/09/04 16:09 # 답글

    갯벌 => 개(ㅅ)+벌 => 개=바닷물이 드나드는 곳이나 물이 흐르는 강 또는 내의 주변'
            벌=넓고 평평하게 생긴 땅.

    개펄 = 개+펄 => 펄=1.=개펄, 2.'벌'의 거센말

    2의 의미를 채택할 경우는 개펄 = 갯벌 이 되어버리네요. 어?!



    그건 그렇고,
    개펄과 갯벌을 확실히 의미구분해서 쓰던 시절이 있긴 했을까요....?
    발음은 확실히 '개펄'과 '개뻘'로 차이가 나긴 하지만.
  • 야스페르츠 2009/09/05 21:51 #

    개펄이라는 단어를 쓰는 것을 잘 못보았던지라... 전형적인 사전 전용 단어가 아닐까 뻘생각을 해 봅니다.
  • rumic71 2009/09/05 21:51 # 답글

    dogfield가 아니어서 천만 다행...
  • 야스페르츠 2009/09/05 21:52 #

    쿨럭... 개판이로군요. ^^
  • hyjoon 2010/05/15 19:44 # 답글

    이외수 작가님은 호리병을 'horisickness'라고 번역한 것을 보고 '아 쉬펄'이라고 하셨다는군요......(...)
    도대체 글을 어떻게 읽고 번역한 것인지.....
  • 야스페르츠 2010/05/16 12:03 #

    헉............................ 그 병은 어느 병원에서 치료를 받아야 합니까. ㅋㅋ
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.



유사역사학 방지

얼마블연